Vocabularium Cornicum ===================== Last updated: 2004 January 07 For the latest version, see: http://www.carlaz.com/cornish/ Copyright (c) 2004 by Carl Edlund Anderson. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/). Introduction ============ This file contains a comma-delimited edition of the text of the Vocabularium Cornicum. It has been hand-transcribed from the edition of MS British Library Cotton Vespasian A.xvi ff. 7a-10a included in Johann Kaspar Zeuss, Grammatica Celtica (Leipzig: Weidmann, 1853). I hope use Norris's edition as a check, since getting a look at the original manuscript seems likely to be tricky. I understand that there may be a manuscript facsimile in the 1962 thesis on Vocabularium Cornicum by E.V. Graves, but I have not yet been able to get access to this work. All entries in this file are found in their original order from the manuscript, and the original manuscript foliation is marked. The entries' comma-delimited format is intended to make it easy for you to move the data into a database. In both Latin and Cornish, the abbreviations l. (standing in the manuscript for the common cross-barred l form) and ul. stand for Latin vel ("or"). Common scribal spelling abbreviations have been silently expanded, mostly because of the difficulties of representing them in plain ASCII text. Note that the entries in this file have not yet been extensively proofread and may contain copying errors! Vocabularium Cornicum (comma-delimited) ======================================= (begin folio 7a) Deus omnipotens,duy chefuidoc Celum,nef Angelus,ail Archangelus,archail Stella,steren Sol,heuul Luna,luir Firmamentum,firmament Cursus,redegua Mundus l. cosmus,enbit Tellus,tir Terram,doer Humus,gueret Mare,mor Equor,spauen mor Pelagus,mor difeid Occeanum,mor tot Homo,den Mas l. masculus,gurruid Femina,benenrid Sexus,antromet Membrum,esel Capud,pen Vertex,divuleuuit Cerebrum,impinion Ceruix,chil Collum,conna Frons,tal Nasus,trein Naris,frue Capillus,bleu yn grud Cesaries,gols Coma,cudin Auris,scouarn Maxilla,grud Timpus,erieu Facies,enuoch Supercilium,abrans Palpebre,bleuenlagat Oculus,lagat ul. oculi, legeit Pupilla,biuenlagat Os,genau Oss,ascorn Dens,dans Dentes,dannet Lingua,tauot Palatum,stefenic Labia,gueus Guttur,briansen Mentum,elgeht Barba,barf Barban,baref Collum,guar Pectus,cluit duiuron Cor,colon Pulmo,sceuens Jecur,aui Fel,bistel Stomacus,glas Splen,lepilloit Adeps,blonec Aruina,suif Viscus,culurionein Exstum,enederen Sanguis,guit Caro,chic Cutis,he Pellis,croin Scapula,scuid Dorsum,chein Uenter,tor l. talon Brachium,brech Vlna,elin Manus,lau l. lof Digitus,bis Digiti,bess Digitum,bes Vnguis,euuin Palma,palf Artus,chefals Latus,tenepen Costa,asen Renes,duiglun Neruus,goiuen Vena,guid Femur l. coxa,morboit Clunis,penclun Genu,penclin Wulua,cheber Sura,logodenfer Crus,fer Tibia,elescher Talus,lifern Pes,truit Planta,godentruit Allax,bis truit Vngula,epincarn Patriarcha,hupeltat Propheta,profait Apolstolus,apostol Archiepiscopus,archescop Episcopus,escop Regnum,ruifanaid Abbas,abat Presbiter,hebrenchiat plui l. oferiat Sacerdos,prounder Clericus,cloireg Diaconus l. luita, diagon Monachus,manach Monacha l. monialis,manaes Anachoreta,ancar Heremita,ermit Nonna,laines Cantor,cheniat Cantrix,canores Lector,redior Lectrix,rediores Laicus,leic Conius,chespar Castus,guaf Incestus,sqenip Pulcher,teg Formosus,faidus Speciosus l. decorus,carder Deformis,disliu Pater,tat Mater,mam Auus,hendat Abauus,hengog Proauus,dipog Attauus,gurhhog Filius,mab Filia,much Liberi,flechet Soboles,ach Familia,goscor pi teilu Frater,broder l. braud Soro,piur Victricus,altrou Nouerca,altruan Priuignus,els Filiaster,elses Nepos,noi Neptis,noit Altor l. nutritor,tatuat Altrix . nutrix,mamaid Alumpnus,mab meidrin Patruus,euiter abard tat Avunculus,abarhmam Materera,modereb abarh mam Amita,abarh tat Osculum,jmpog l. cussin Basium,poccuil Propincus,nesheuin (end folio 7a) (begin folio 7b) Affinis l. consanguineus,caragos Amicus,car Progenies l. tribus,leid Generatio,kinethel Gener,dof Socer,hvigeren Socrus,hveger Nurus,guhit Rex,ruy Sceptrum,guailen ruifanaid Regina,ruifanes Imperator l. Cesar l. Augustus,emperur Imperatrix l. Augusta,emperis Princeps,pendeuig Dux,hebrenciat Comes l. consul, yurl Vicecomes,huhelvur Obses,guistel Primas,guesbeuin Satrapa,guahalgeh Iudex,brodit Praepositus,mair Miles l. adletha,cadpur Exercitus,llu Populus,popel Procinctus,luid Edictum,gurhemin ruif Vulgus,popel l. iogou Congregatio l. concio,cuntellet Conuentus l. conuentio,chetua Sinodus,sened Dominus l. herus,arluit Domina,arludes Matrona,bennenuat Cliens l. clientulus,den coscor. undamsi Emptius,caid prinid Seruus,caid Uernaculus,teithoc Ancilla l. abra l. serua,caites Custos,guidthiat Pastor,bugel Puer,floh Puella,moroin Virgo,mahtheid Procus,tanter Sponsus,gurpriot Sponsa,benen Infans,mab aflaur Vir,gur Mulier,grueg Vidua,guedeu Senex,coth Maritus,gur cans grueg (l. freg) Vxor,greg cans gur (l. freg) Anus,gruah Adolescens,guriouenc Juuenis,youonc Paterfamilias,penteilu Materfamilias,manteilu Consiliarius,cusulioder Consilium,cusul Concionator,datheluur Operarius,oberor Faber l. cudo,gof Ofinitiua,gofail Ferrarius,heirnior Lignarius,sairpren Aurifex,eure Argentarius,gueidvur argans Erarius,gueiduur cober Rusticus,treuedic Arator,araderuur Ars,crest Artifex,crestor Opus,gueid Opifex,inguinor Architectus,veidvur ti Piscator,piscadur Rethe,ruid Hamus,hyc Venator,helhvur Venabulum,hochvuyu Auceps,idne Laqueus,maglen Trapezeta. numularius,bathor Numisma,bat Sollers,guasbathor fur Iners,dicrest Potens,galluidoc Gigas,enchinethel Namus,cor Fidis,corden Citharista,teleinior Cithara,telein Tubicen,barth hirgorn Tuba,hirgorn Tibicen,viphit Musa,vib Fidicen,harfellor Fidicina,fellores Fiala,harfel Cornicen,cherniat Cornu,corn Fistula,vibonoul Liticen,keniat combricam Linthuus,tollcorn Poeta,pridit Mimus ;. scurra,barth Saltator,lappior Saltatrix,lappiores Mercator l. negotiator,guicgur Merx,varoe Pirata,ancredpur mor Classis,luu listri Nauis,lester Remus,ruif Remex l. nauta,ruifadur Gubernator l. nauclerus,leuuit Proreta,brenniat Proramflurrag Puppis,airos Ancora,ancar Antempna,dele Velum,guil Malus,guern Clauus,leu pi obil Medicus,medhec Medicina,medhecnaid Arsura l. ustulatio,losc Potio,diot Unguentum,urat (end folio 7b) (begin folio 8a) Malagna,tairnant Salinator,haloinor Sutor,cheror Sartor,seuyad Dispensator,maer buit Diuisor,renniat Pincerna,menistror Caupo,maidor Diues,vuludoc Inops l. pauper,bochodoc Fur,ferhiat Latro,lader Profugus,fadic Exul,diures Fidelis,laian Infidelis,dislaian Felix,fodic Contenciosus,strifor Injuriosus,camhinsic Piger,dioc Hebes,talsoch Parasitus,gouhoc l. vilecur Augur,chuillioc Incantator,vurcheniat Ueneficus,guenoinreiat Maleficus,drochoberor Magus,hudol Phitonessa,cuillioges Centurio,pencanguer Persecutor,helhiat Theolenarius,tollor Bonum,da Malum,drog Dispendium l. dampum,diothenes Jactura,collet Commodum,les Res,tro Anulus,bisou Armilla,moderuy Diadema,curun ray Caputium,hot Monile,delc Spinter,broche Fibula,streing Vitta,snod Inauris,scinen Incola,treuedic doer Aduena,denunehut Peregrinus,pirgirin Colonus,treuedic Agricola,gunithiat ereu Messor,midil Messis,hitaduer Aceruus,bern Aratrum,aradar Vomer,soch Culter,colter Jugum,ieu Stimulus,garthou Aculeus,bros Cutulus,guiden Funis l. funiculus,louan Magister,maister Scriptor,scriuiniat Sciptura,scriuit Epistolam,scriuen danuom Euangelium,geaweil Quaternio,[...] Plano,disclien Diploma,guarac Enula,baiol Pargamenum l. membranum,parchemin Sceda l. scedula,ymbithionen Penna,pluuen Pictor,liuor Minium,liu melet Gluten,glut Sculptor,grauior Imago l. agalma,auain Scalprum l. scalbellum,collel grauio Scola,scol Scolasticus,scolheic Pedagogus,maister mebion Discipulus,discebel Miser,troc Cecus,dal Claudus,clof Mutus,aflauar Balbus,creg Blesus,stlaf Surdus,bothar Debilis,guan Luscus l. monoatalmus,cuic Strabo,cam Lippus,primusdoc Mancus,mans Infirmus,aniach Eger l. egrotus,claf Leprosus,clafhorec Lunaticus,badus Demoniacus,sach diauol Energuminus,guan ascient Morbus,clevet Pestis,bal Rabidus l. ames l demens,conerioc Insanus,gurbulloc Sanus,iach Rabies,discoruunait Freneticus,folterguske Letargus l. letargicus,cuscadur desimpit Letargia,hun desimpit Vigil,hepuil Vigilia,guillua Peruigil,hichhepuil Justus,eunhinsic Injustus,camhinsic Famosus,geriit da Fama,gerda Infamis,drocgeriit Infamia,drocger Largus,hail Tenax,sinsiat Parcus,henbidiat Auarus,craf Raptor,robbior Sagax l. gnarus,guenvuit Sapiens,skientoc Insipiens,diskient Prudens,fur Inprudens,anfur Astutus,cal Stultus,fol Verax,guirion Veridicus,guirleueriat Fallax,tullor (end folio 8a) (begin folio 8b) Mendax,gouhoc Falsidicus,gouleueriat Testis,tist Testimonium,tistuin Sermo l. locutio,lauar Superbus,gothus Superbia,goth Humilis,huuel Humiltas,huueldot Vita,biu Anima,enef Spiritus,spirit Mors,ancou Yris l. arcus,camniuet Tonitruum,taran Fulgur,luvet Pluuia,glau Nix,irch Grando,keser Gelu,reu Glaties,iey Aer,avuit Ventus,guins Aura,auhel Nimbus,couat Procella,anauhel Nubes,huibren Lux,golou Tenebre,tivulgou Flamma,flam Seculum,huis Dies,det Nox,nos Mane,metin Vesperum,gurthuper Hora,prit Ebdomada,seithum Mensis,mis Ver,guaintoin Estas,haf Autumpnus,kyniaf Hyemps,goyf Annus,blithen Tempus,anser Hodie,hetheu Cras,auorou Heri,doy Nunc l. modo,luman Sursum,huchot Deorsum,isot Calor,tunder Frigus,iein Feruor,tes Cauma,entredes Siccitas,sichor Humor,glibor Sterilitas,anuabat Fertilitas,valtovat Color,liu Albus,guyn Niger,duv Ruber,rud Fuluus l. flauus,milin Viridis,guirt Varius,bruit Vnus color,unliu Discolor,disliu Forma,furf Phantasma,tarnutuan Vmbra,scod Creator,creador Creatura,croadur Avis l. uolatile,hethen Aquila,er Coruus,marburan Miluus,scoul Ancipiter,bidnevein Grus,garan Ardea,cherhit Ciconia,storc Merula, moelh Columba,colom Palumba,cudon Aneta,hoet Alcedo,guilan Pauo,paun Olor l. cignus,elerhc Rostrum,geluin Mergus l. mergulus,saithor Hirundo,guennol Passer,goluan Turtur,troet Auca,guit Anser,chelioc guit Gallus,chelioc Gallina,yar Coturnus,rinc Pullus,ydnic l. ebol Ouum,uy Nidus,neid Vespertilio,hihsommet Noctualis stix,hule Falco ul. capum,falbun Turter,turen Graculus,palores Alauda,evidit Parrax,berthuan Apis,guenenen Fucus,sudronen Vespa,guhien Brucus,cafor Scrabo,hvirnores Scarabeus,hvilen Musca,kelionen Cinomia,lewenki Culex,stut Scinifes,guibeden Piscis,pisc Cetus,moruil Delphinus,morhoch Iscius l. salmo,ehoc Mugilus,mehil Tructa,trud Anguilla,selli Fannus,roche Rocea,talhoc Cancer,cancher Polippos,legest Ostrea l. ostreum,estren Muscla,mesclen Murena l. murenula,mornader Luceus,denshoc dour Concha,crogen Fera,guitfil Lupis,bleit Leo,leu Linx,commisc bleit hahchi Unicornis,uncorn Uulpes,louuern Taxo l. melus,broch (end folio 8b) (begin folio 9a) Equus,march Equa,cassec Asinus l. asina,asen Camelus,caurmarch Onager,asenguill Elephans,oliphans Ursus,ors Simia,sim Lutrius,doferghi Fiber,befer Feruncus,yeugen Mustela,loucnnan Talpa,god Cattus l. murilegus,kat Hyricus l. erinatius,sort Clissemus l. mus l. sorex,logoden Uermis,prif Ceruus,caruu Cerua,euhic Dama l. damula,da Hinnulus,loch euhic Capreolus,kytiorch Caprea,yorch Caper l. hyrcus,boch Capra l. capella,gauar Hedus,min Lepus,scouarnoc Porcus,hoch Sus,baneu Scroffa,guis Aper l. uerres, bahet Magalis,torch Porcellus,porchel Bos,odion Vacca l. juccula,buch Uitulus,loch Juuencus,deneuoit Ouis,dauat Aries,horth Uerues,mols Agnus,oin Pecus l. jumentum,ehal Animal,mil Canis,ki Molosus,guilter Catulus,coloin Draco,druic Vipera l. serpens l. anguis,nader Coluber,gorthfel Rubeta,croinoc Rana,guilschin Lacerta,vedresif Stellio,anaf Locusta,cheliocreden Sanguisuga,ghel Limax,melyen Testudo,melvioges Formica,menvionen Eruca,prifpren Pediculus,loven Pulex,hvannen Cimex,contronen Tinea,gouthan Herba,les Algium,kenineuynoc Dilla,tauolen Libestica,guyles Febrifugia,lesdeith Simphoniaca,gahen Auadonia,gouiles Aprotanum,dehoules Sinitia,madere Feniculum,fenochel Malua,malou Consolda,boreles Solsequium,lesengoc Ruta,rute Betonica,lesdushoc Costa,coste Millefolium,minfel Calamus,koisen Canna l. arundo,heschen Papauer,mill Absintium,fuelein Urtica,linhaden Archangelica,coidenhat Plantago,enlidan Marrubium,lesluit Lappa,lesserchoc Sandix,glesin Caula l. magdulans,caul Carista l. kerso,beler Minte,mente Serpillum,coifinel Artemisia,lotles Cardus,askellen Hermodactula l. tilodosa,goitkenin Lilium,lilie Rosa,breilu Vigila,melhyonen Raphanum,redic Filex,reden Carex,elestren Juncus l. scupus,brunnen Arbor,guiden Flos,blodon Cortex,rusc Folium,delen Buxus,box Fraxus,onnen Quercus l. ilex,glastannen l. dar Taxus,hiuin Corillus,colviden Alnus,guernen Malus,auallen Pinus,pinbren Fructus,fruit Baculus,lorch Virga,guaylen Virgultum,luvorch guit Ramus,scorren Glans,mesen Granum,gronen Radix,grueiten Pirus,perbren Plumbus,plumbren Ficus,ficbren Ulcia,kelin Populus,bedeven Genesta,banathel Sentes,drein Frutex,sernic Ramnus,eythinen (end folio 9a) (begin folio 9b) Spina,drain Uepres,dreis Abies,aridlen l. sibuit Olea l. oliua,oleubren Morus,moyrbren Uitis,guinbren Salix,heligen Silua,cuit Lignum,pren Truncus,trech Stirbs,stoc Nemus,kelli Saltus,lanherch Via,ford Semita,trulerch Inuiam,hebford Iter,kerd Patria,gulat Provincia,voli Mons,menit Collis,cruc l. runen Vallis,nans Fenum,guyraf Ager,erv Seges,yd Campus,guen Pascua,bounder Pons,pons Uadum,rid Pratum,budin Aqua l. amnis,dour Gutta l. stilla,banne Stagnum,lagen Flumen l. fluuius,auon Ripa,glan Litus,als Alueus,frot Torrens,chahenrit Riuus,guuer Fons,funten Harena,grou l. trait Gurges,aber Viuarium,pisclin Puteus,pol Lacus,grelin Latex,stret Domus,ti Ecclesia,eglos Angulus,elin[...] Altare,altor Liber l. codex,liuer Litera,litheren Folium,aden Pagina,eneb Loculus,logel Calix,kelegel Patena,engurbor Crux l. staurus,crois Candelabrum,cantulbren [...],:::ste escop Fundamentum,sel Pauimentum l. solum,lor Paries,poruit Tectum,to Fenestra,fenester Hostium,darat Hostiarius,darador Janua l. valua,porth Columpna,post Clausura,alved Clauis,dialhyet Clauus,ebilhoern Sera,hesp Chorus,karol Gradus,grat Scabellum,scauel Thus,encois Odor,flair Thuribulum,incoislester Regula,loe Lampas l. lucerna l. lanterna,goloulester Lichinus,lugarn Cereus,taper Cera,coir Candela,cantuil Munctorium,geuelhoern Clocca,cloch Clocarium l. lucar,clechti Tintinnabulum,clechic Campana,clochmuer Vestis l. vestimentum l. indumentum,guisc Casula,ofergugol Alba,cams Stola,stol Superhumerale,scuidlien Manuale,stollof l. coveidliuer Cingulum l. zona l. cinctorium,grugus Caliga,loder Ocrea,hos Calciamentum,orchinat Subtularis,vibanor Flagrum l. flagellum,scubilen Dormitorium,cuscki Lectum l. lectulum,gueli Stramentum,kalagueli Sagum,len Puluinar,plufoc Sindo,liengueli Fulcra,dillatgueli Femoralia,lafroc Perizomata l. campestria,lafrocpan Filium,linin l. noden Fimbrium,pillen Cappa,capa Mantellum,mantel Pallicia,pellistgur Tunica,peis Camisia,kreis Femoralia,lafroc Calcias,fosaneu Sotulares,eskidieu Cultellum,kethel Vagina,guein Colobium,heuis Manica,brethol Cuculla,cugol Pedula,paugen Commissura,enniou Toral,peus gruec Mastruga,pengugh grec. pi pellistker Tela,guiat Peplum,ulair Linum,lin Lana,gluan Globus,pellen Colus,kigel (end folio 9b) (begin folio 10a) Fusus,gurhthit Trabes,troster Tignum,keber Laquear,nenbren Clita,cluit Cimbalum,choch diberi Refectorium,bindorn Tapeta,strail Matta,strail elester Mensa,muis Discus,scudel Discifer,renniat Minister,gonidoc Lardum,mehin Caseus,cos l. caus Butirum,amenen l. emenin Sal,haloin l. halein Panis,bara Panis albus,bara can Panis auena,bara keirch Siliginis [...],[...] [...] Aquam,douer l. dœr Calidam,toim Frigidam,oir Ceruisia,coruf Vinum,win l. guin Medum,medu l. meddou Ceruisia l. celea,coref Accetum,guinfellet Idromellum l. mulsum,bregaud Oleum,oleu Puls,iot Olera,caul Lac,lait Lac dulc.,leurid Lac [...],[...] Sicera,sicer Manutergium l. mantile,lien duilof Cultellus,collel l. kethel Artauus,kellillic Vas,cafat Hanapus,hanaf Ciffus,fiol Patera,scala Cibus l. esca,buit Potus,diot Liquor,lad Claustrum,clauster l. cloister Coquina,keghin Cocus,kog Ignis l. focus,tan Flamma,flam Pruna,regihten Andena,tribet Ticio,itheu Olla,seit Cacabus,caltor Lebes,per Caro,kig Jus,iskel Ficinula,kinguer Comedia,racca Daps l. absonum l. ferclum,sant Ueru,ber Arsura,guleit Sartago,padelhoern Frixorium,oilet Coctio,bredion Coctus,parot Fructus,trech Offa,suben Mica,breuyonen Uestiarium,guisca Testamentum [...],[...] Sigillum cellarium,talgel Molendinum,melin Mola,brou Mel,mel Victus,bruha Pecunia,sols Numus,dinair Pistrinum,popei Fornax l. clibanus,forn Pistor,peber Granum,gronen Farina,blot Bratium,brag Palea,culin l. usion Cribrum l. cribellum,croider Furfures,talch Fer,guthot Amfora,perseit Lagena,kanna Utensilia,lofgurhchel Dolium,tonnel Cupa,keroin Suppellex,gut``hel Aula,hel Triclinium,steuel Solarium l. solium,soler Turris,tur Cardo,medinor Strigil,streil Risus,hverthin Letus,louen Tristis,trist Famis,naun Pinguis,bor Pinguedo,berri Corpulentus [...],[...] Macer l. macilentus,cul Grossus,bras Gracilis,muin Longus,hir Breuis,ber Magnus,maur Paruus,boghan Fortis,crif Inualidus,anuein Sollicitus,priderus Securus,diogel Causa,chen Accusator,cuhuthudioc Excusator,diffennor Nichil,laduit Aliquid,nebtra Sella,diber